Stop. Tak ti mockrát dekuju, Renee.
Promin. Proste po mne chnapnul.
Promin. Nedokáže se mi trefit na ruku.
- Franku, proc toho nenecháme? - Franku. Vubec nic tam dole nevidím.
- OK. - Promin, Renee.
Rekni mi pravdu. Bavíš se, když trpím, že jo?
- OK. - Ta voda je úplne všude.
Dá mi nekdo cigaretu?
Chlapi, tohle musíme vyrešit. Myslíš, že se tentokrát strefíš?
Ani nejde o to, jestli se trefím. Já tam dole vubec nic nevidím.
OK, hele, já potrebuju...
Jeffe.
Jsem tady, mami.
- Jak dlouho jsi tam byl? - Jen pár minut.
- Jak ses meI u táty? - Dobre.
Musí sem prijet na veceri, kdyby by ti to nevadilo.
Chci ríct...
Chci ríct, že se mu po tobe stýská.
Vecere by se mi líbila.
Jen nechci, abys sis od toho neco sliboval, jasný?
- Snažíme se to vyrešit, ale... - Já vím, mami.
Takže, lidi, klid. Nejlepší cas na poslední úpravy.
Myslím, že zacínáte.
Jeffe?
Mám te moc ráda.
- Kamera. - Kamera beží.
Hrad hruzy, scéna 13, záber 33.
Takže. Jedeme, Renee.
Zastavte to. Proboha, zastavte to!
Zkratovalo to. Ztratili jsme nulák.
Vypnete proud.
Mami!
Vím, že to pro tebe není lehké, ale rozhodl ses správne.
Byl to už moc starý pes.
MeI hezký život.
Doktore Matthewsi, na jednicce máte syna. Ríká, že je to naléhavé.
Mužeš, prosím te...? Prominte.
Jeffe, co se deje?
Já jsem vzkríšení a život, praví náš Pán.
Kdo verí ve mne, i kdyby umrel, bude žít.
A každý, kdo žije a verí ve mne, neumre naveky.
Já vím, že muj Vykupitel je živ
a jako poslední se postaví nad prachem.
Drazí, sklonme hlavy k tiché modlitbe.
Drazí, naše bohoslužba je u konce.
Jdeme na to.
No tak, pánové, zpátky. Trochu úcty by neškodilo.
- Prominte. Vím, že to není lehké... - Vy jste me zrejme neslyšeli.
Buďte trochu ohleduplnej.
Asi si me nebudeš pamatovat, Chasei. Já jsem Gus Gilbert, mestský šerif.
Pamatuju si te.
Slyšel jsem, že se stehuješ do letního sídla. Plánuješ zustat na trvalo?
Jen chci svého syna Jeffa na chvíli odvézt z Los Angeles.
Abychom mohli zacít znovu.
- Uprímnou soustrast. - Díky.
Tady je tech šest beden s oblecením. Vážne je chcete všechny na pudu?
Co kdybychom to oblecení venovali charite? To ostatní si necháme.
Ty ses chteI stehovat.
Všechny bedny s nápisem "Renee" prijdou na pudu.
Tak dobre.
RENEEINO OBLECENÍ
Dobrý den. Jsem Marjorie Hargroveová, vaše nová hospodyne.
Vítám vás.
Stalo se neco?
Jen vypadáte jinak, než jste znela po telefonu. Prosím, pojďte dáI.
Jsem ráda, že pro vás mohu pracovat, pane Matthewsi.
My jsme taky rádi, Marjorie.
Tohle je muj syn, Jeff, a já jsem Chase. Ano?
Víte, já jsem paní Hallowovou zbožnovala.
- Tohle prijde taky na pudu. - Cože? Pozor.
Já to posbírám.
To je nádhera.
Tohle mela na sobe pri udílení cen Emmy, že?
Nedotýkej se toho. Nesnášela, když nekdo sahal na její veci.
Prominte.
To je v porádku.
Pockej, jedu s tebou.
Prima. Budu potrebovat pomoc.
Jedem. Rychle.
ZVÍRECÍ NEMOCNICE
To nevypadá špatne.
Je to horší, než jsem cekal.
Kdy ten chlap vlastne odešel do duchodu?
Pred pár lety.
Pár lety?
- A co je támhle? - Myslím, že tam vzadu budou klece.
- Co se stalo? Jsi v porádku? - Jo. Nic mi není.
Práve me vystrašilo pár koťat.
Paráda. Takže teď si mužu otevrít i sirotcinec?
Jestli mi to dovolíš, jedno bych si nechal.
Tak víš co?
Vycisti ty klece a to kote je tvoje.
Platí.
Dík, táto.
Tak pojďte, koťata.
Ne, Zowie.
Zowie, zpátky.
Drewe, na toho psa platí jenom huI.
- Prominte, je trochu hyperaktivní. - To je v porádku.
Myslel si, že je to obed. Jaká? Seznámil ses s mým klukem?
- Ne. - Drewe, nevíš, jak se máš chovat?
Vypadá jako skvelej pes. Jak se jmenuje?
Zowie.
Co se ti stalo, Zowie?
Strkal ten svuj zatracenej cumák mezi mý králíky. Poškrábali ho.
Tupejšího psa jsem v živote nevideI.
- Bude v porádku? - Ješte jsem tu porádne nezacal,
ale podívám se na nej.
Tak pojď, Zowie. Neboj se, hochu. Honem na stuI.
Hodnej pejsek. Tak se na tebe podíváme.
Když jsem byl mladší, myslel jsem, že kocky jsou pro holky a psi pro kluky.
Máme ješte další tri kocicí holky, které hledají nový domov.
U nás ho urcite nenajdou.
Pár tržných ranek - brzy se mu zahojí.
- Dám vám na to mast s antibiotiky. - Drewe, posloucháš? Je to tvuj pes.
Má podráždenou rohovku a škrábanec na pravém oku.
Tyhle kapky mu pomužou, ale nebude to hned,
tak ho zkus nepouštet k tem králíkum.
Dekuju.
Jeffe, víš, že jsem kdysi chodil s tvou matkou?
Vážne?
Jo. Maturiťák, srazy.
A všechno, co k tomu patrilo.
Pravda, bylo to hodne dávno.
KOTATA ZDARMA K HODNÝM LIDEM
Heleme se.
Slavnej chlapecek.
Sednete si a uklidnete se, prosím.
- Jaký je to v Hollywoodu? - Neruším vás tam vzadu?
Mužete se uklidnit, prosím vás?
Kam ten spech, mladej?
Kam máš namírený?
NA PAMÁTKU RENEE HALLOWOVÉ
Je nám moc líto, co se stalo tvý máme.
Noviny psaly, že to byl hnus, takhle se uškvarit.
Co to tam máš?
Když privedeš kámoše, máš ho predstavit.
Jo. Jak se ta kocka jmenuje, mladej?
Tygr.
Nemyslíš, že je to spíš jméno pro rozmazlenou mindu?
Mužu si ji pochovat?
Slibuju, že budu opatrnej.
Jeffe, užs nekdy videI utíkat kote?
- Jo. - Ne, myslím fakt utíkat.
Takhle.
Sakra.
Líbí se ti to?
CREEDOVI
- Dej mi tu kocku, jasný? - Bohužel se jí prihodila malá nehoda.
Chtela utýct a hlava se jí zachytila do kola.
To, co z ní zbylo, je támhle na zvírecím hrbitove.
- Slyšels o tom masakru u Creedu? - A o míste, kde ožívaj mrtví?
Je to jen támhle, Jeffe. Když pujdeš po tý pešine.
Nech toho, Clyde, rekni mu, kde je ta kocka.
Už jsem mu to rek. A radši zmlkni, curáku.
Co mi udeláš, tlusťochu? Pošleš na me starýho hajzla Guse?
Co ríkáš, Jeffe? Možná bys moh vykopat chudáka matku
a pochovat ji tam. A možná, když se budeš hodne modlit,
- možná se ti vrátí. - To urcite.
Peknes mu to nandal.
Hajzle.
Dobre mu tak.
Blbecku.
Za mnou, tlusťochu.
Tak zatím.
ZVÍRECÍ HRBITOV
ZEEK - NÁŠ KAMARÁD
DO NEBE IZZY 1965-1977
Tak pojď.
NEVSTUPOVAT
Ješte nikdo Clydea takhle nepraštil.
To proto, že me nasral.
Je mi moc líto, co stalo tvý máme. Byla moc krásná.
Nikdy te nenapadne, že by tvý rodice mohli umrít.
Já si obcas preju, aby umrel Gus.
Tohle bys o svým tátovi nemeI ríkat.
Otcímovi. Gus je muj otcím.
A co mely znamenat ty kecy o ožívání mrtvejch?
Nic. Jen taková strašidelná povídacka.
Jdem odsud.
Souhlasím.
Tak bež.
Sakra.
Dekuju.
- Tak jak bylo ve škole? - Ani se neptej.
První den v nové škole je vždycky ten nejhorší.
Nejsi moje matka.
Jeffe.
A pokracujeme v prímém prenosu z Cumberland County Civic Center...
Drewe, nevzpomínám si, že bych pozval Zowieho na veceri.
- Aspon dokud se neuzdraví? - Nechci nic slyšet.
Ahoj, krasavice.
Gusi...
Ahoj.
Gusi.
Nech toho.
Porušuješ pravidla.
Vypni tu televizi.
Máma dýI než hodinu varila veceri. Ocekává trochu vdecnosti.
Ale Gusi, mne ta televize nevadí.
Hodnej kluk.
Tak, prosím.
Ne zas tolik vdecnosti.
Myslel jsem, že se snažíme zbavit toho tlustýho zadku.
Hej. Je mi moc líto, že nejsem takovej hrebec jako ty.
OK. Nechte toho, kluci.
Dávej si pozor na pusu, kámo.
Nebo ti to tvý "hej" nacpu prímo do krku.
RozumeIs mi?
- Kde je tvuj prítel? - Já nevím.
Jeffe.
- Jeffe. - Co je?
Seš v porádku?
Myslíš, že byste se s mámou dali zase dohromady?
Myslím, že jo.
Porád nemužu uverit, že je mrtvá.
Ksakru.
Zatracenej pes.
Ten pes tady skoncil.
Ksakru.
Slyšíš, kluku?
Ty hajzle.
- Nestrílej. - Cože, Drewe? Cos to ríkal?
Gusi. Cos to udelal?
Amando, nedívej se na me tak. Tisíckrát jsem ho kvuli tomu psisku varoval.
Zowie?
Zrovna jedu kolem. Kde máš kolo?
Zowie je mrtvej.
Musím ho pochovat.
Nechci tam jít sám.
Dobre.
Donesu lopatu, jo?
Tak kde ho chceš pochovat?
Nepohrbím ho tady.
- Tak proc jsme tady? - Existuje lepší místo.
Je to támhle nekde, za tím mocálem.
Pojď.
Má to bejt až nekde nahore.
- A co jako? - Starý indiánský pohrebište.
Drewe, nech toho. Sám jsi ríkal, že je to jen povídacka.
Ale co když je to pravda?
Jestli tam Zowieho pochovám, a jestli to funguje, vrátí se mi.
- Živej. - Drewe, hele.
Vím, že ti umrel pes, ale vzpamatuj se. Naháníš mi hruzu.
Kdyby byla šance jedna ku milionu, že to funguje, nechteI bys to zkusit?
Víš co, radej si pospešme, jo?
Jestli to nebude fungovat, nesmíš o tom nikomu ríct, jasný?
To mi musíš slíbit.
Mám ti pomoct?
Musím ho pochovat sám. Tak to delali Indiáni. To je pravidlo.
Ješte mi nikdo nikdy neumrel.
Ale asi se s tím musíš smírít.
Teda, casem.
Ne.
Ne, nikdy se s tím nesmíríš.
Meli bychom odsud vypadnout.
Jo.
Sbohem, Zowie.
Nastoupíš si?
Máma si delala staroti. Zmizíš uprostred noci, ve škole ses taky neukázal.
- Co tím chceš dokázat? - Nechci nic dokazovat.
Musel jsem pohrbít svýho psa.
Každej den je pro nás ponaucením, kámo.
Nikdo se tomu nevyhne. Ani já, ani ty. A teď si nastup.
Zowie?
Drewe.
Drewe, okamžite otevri ty dvere.
- Odemkni, Drewe. - Co jsem zase udelal?
Otevri ty dvere, Drewe Gilberte.
Kde ses naucil takhle lhát? "Musel jsem pohrbít svýho psa."
Myslíš, že se na takovou lež nikdy neprijde?
Zowie.
Rozluc se, panácku. Zowie pomaže ven, a ty máš domácí vezení.
To je naše nový pravidlo, kámo.
Drewe. Zlato, zavolám veterináre.
Ahoj, Drewe. Jeffe, meI bys Drewovi pomoct.
Fajn. Ahoj, Zowie.
Tak nahoru, kamaráde. Ták. Hezky si lehni.
Hodnej pejsek.
- Jak se mu to stalo? - Nejakej psychouš zmácknul kohoutek.
LokáIne mu to umrtvím, abych tu ránu mohl vycistit.
Rád bych si ho dnes v noci nechal u nás na pozorování.
Nemohl by u vás zustat, dokud mu nebude líp?
Jo. Jasne.
Pojď sem.
Hele. Možná nebyl mrtvej, když jsme ho pochovali.
Byl mrtvej. Ty víš, že byl.
Jeffe.
Mami.
Cekám na tebe.
Mami.
Bude v porádku?
Nevím.
Trvá to už tri dny. Jeho imunitní systém už meI dávno zacít reagovat.
No tak.
Neslyším tep.
Musí být tak zesláblý, že srdce už není skoro slyšet.
Jeffe, vezmeme mu krev.
Tak, jdeme na to.
Hodnej pejsek.
OK.
Jak je možný, že nemá tep?
Možná chvíli trvá, než zase naskocí.
- Hezký Halloween, doktore Matthewsi. - Dávejte prece pozor.
- Ahoj, Gusi. - Ahoj, Ralphe.
- To jsou tvý holky? - To teda jsou.
- Neco dejte nebo se bojte. - Chovejte se slušne.
- Hezký vecer. Jdeme, holky. - Na shledanou.
Do toho dalšího už pujdete samy.
Pockej. Ne. Nevrť se.
Hlavne ať seš v deset doma.
Jestli Gus zjistí, že jsem te pustila...
Vysaju mu krev.
Neboj, mami. V deset jsem doma.
Kde jsou všichni?
Jeffe, milácku, maminka je tady.
Cumte na to. Tady mladej si skoro nadelal do kalhot.
- Zkontrolujte mu trenýrky. - Fuj, to ne.
Maminka je tady, Jeffe.
Teď pobežíš domu za tatínkem?
Jdi do hajzlu.
- To byla psina. - VideIs, jak se tváril?
- Jdeš brzo. - Došly mi cigarety.
Tak to mám štestí.
Kde je kluk?
Ve svým pokoji.
Drewe?
Sakra, Amando. Chceš, abych ho vychovával jako otec,
a pokaždý, když mu neco zakážu, ty mu to zase dovolíš. Kde je?
- Já nevím... - Kde je tvuj syn?
- Na zvírecím hrbitove. - Cože?
Na zvírecím hrbitove.
Jo. Starej Louis byl peknej hnusák. Vykopal malýho Gageho z hrobu.
Cervi tomu decku lezli z ocí.
Jedine Ellie Creedová vyvázla živá.
Ale jednou jí ruplo v bedne.
Rozsekala dedu s babickou sekerou.
Policajti ji našli, když z ostrí sekery olizovala mozek.
Šoupli ji do blázince.
Porád opakovala dve slova.
Z vírecí hrbitov.
A teď prijde to nejlepší.
Pred dvema dny z blázince utekla.
Jen doufám, že se neobjeví tady.
Sakra, ani bychom ji nepoznali.
Kdyby byla zamaskovaná.
Muže tu teď klidne sedet mezi náma.
- Panebože. - Co je?
Do prdele. Drewuv fotr. Gus je tady.
Ten me zmlátí.
Jen doufám, že tady nechlastáte.
Drewe, ke mne. Okamžite.
Dík, žes nám posral Halloweena, vole.
Ty zmetku. Padej odsud, Matthewsi, tohle je mezi mnou a mým klukem.
Já te varoval, kamaráde.
Porušils pravidlo, teď za to zaplatíš.
Zowie.
Ne, Zowie, prestan.
Drewe, zavolej si ho.
Ne, Zowie.
Zavolej si svýho psa.
Drewe, rekni mu, ať toho nechá.
Je mrtvej?
To je pruser, Jeffe.
Je po nem.
Urcite?
Co budeme delat?
Mužeme ho oživit.
Mužeme?
Povedlo se nám to se Zowiem.
Tak jo.
Panebože.
Drewe, víš, kolik je hodin?
Našel te vubec Gus?
Bože, jak to vypadáš?
To nic, mami. Jen jsme utíkali pred Gusem.
Pil jsi alkohol?
Drewova máma volala pred nekolika hodinami.
Všichni ostatní byli v deset doma. Kde jste sakra byli?
- Venku. - Venku?
Pribrzdi. Poslední dobou jsem nekolikrát primhouril oko,
ale tohle ti jen tak neprojde.
Je mi jedno, že je Halloween. Zítra jdeš do školy. Už to nikdy nedelej.
Tati, poslouchej...
Jsem hrozne unavenej, chci jít do postele.
Bež.
Promluvíme si o tom ráno.
Dobre.
Drewe.
Drewe, kámo.
Asi jsem ztratil klíce.
Gusi?
Už jsem je našel.
Potrebuju se osprchovat.
Milácku, chci se ti omluvit za dnešní vecer.
Pojď do postele.
Seš jako led. A strašne smrdíš. Cos vyvádeI?
Panebože, Gusi, co se ti sta...? Gusi, prestan.
Co to deláš? Prestan. Ne.
Gusi. Pusť me.
Co to do tebe vjelo? Gusi, prestan.
Pusť me, Gusi!